Θρακιώτικα › Όλες οι λέξεις
Όλες οι λέξεις
842 πρώτες καταγραφές, η καθεμιά με την πηγή της. Δοκιμαστική έκδοση.
Α
- αδικώdisinherit
- αελαρίαcattle gathering place
- αλιπανάβατοςunleavened
- αργατιέςwomen gathering to work
- αρμιάpickled vegetables
- αρμουτιάwild pear tree
- αρνίθιhen
- αστοχάωforget
Β
Γ
- γέσκουςσκαντζόχοιρος
- γιαράδεςanimal wounds
- γιάριsmall cliff
- γιοφκάδεςpasta noodles
- γκανταλάωtickle
- γκζάνιchild
- γκιζαρίζωstroll
- γκίντσοςdog
- γκιόλαlake
- γκούγκουραintestines
- γρούστελοmouse-like creature in cattle illness folklore
Δ
Ε
Ζ
Θ
Κ
- κάor
- κάnothing; also in κά καντίποτε
- κάnot at all
- καβάκιαleafy poplar trees
- Καβάκιαlocal recreation place described as two to three kilometres outside the town, with poplars and water
- καβακίσιο νερόdrinking water associated with the springs at Καβάκια
- καβγαδίζωquarrel; argue
- καβγάςquarrel; dispute
- καβγατζής - τζού - τζίδικοquarrelsome
- κάβοςcape; headland
- καβούκιsnail shell; by extension, a large cap
- καβούνιmelon
- καβουρμάςsmall pieces of meat cooked for preservation; variant σιντριμάς
- καβουρντίζωroast coffee or maize
- καβουρντιστήριvessel used to roast coffee or maize
- καγκαικάnot even; at all, in negative contexts
- καγκαμμιάnone; not one, feminine form
- καγκανείναnone; not one, neuter form
- καγκανείςnobody
- κάγκελαrailings; bars
- καγκέλιlocal place described as a steep dangerous height above the sea
- καδέναwatch chain
- κάδοςlarge open-topped vat used for grapes and treading grape residue
- καζαντίζωearn; make money
- καζάρμαmilitary barracks
- καζίκιstake; post
- καζμάςdigging tool; pickaxe
- κάθαeach; every; source labels this form very rare alongside κάθε
- καθανείςeach person; everyone
- καθέκλαchair; seat
- καθήκιchamber pot; variant τσουκάλι
- καθημερινόordinary or everyday clothing, as opposed to festive clothing
- κάθουμαιsit; forms κάθεται/κάται and κάθουνται/κάνται
- καθρέφτηςmirror
- καικαδίζειspeaks slowly
- καικαίςperson who speaks slowly
- καϊμάκιfoam or cream on the surface of coffee or milk
- καϊμακλίδικοςhaving a good layer of foam, used of coffee
- κακάβιsmall copper pot; variant μπακιράκι
- κάκαδοscab on a wound
- κακοθωριάσειwill make someone look bad, used ironically in the source
- καλαβούριαchildren’s game involving riding on another child’s back
- καλαθίναlarge basket
- κάλαλιαςspeech or a word, in expressions telling someone to be silent
- καλαμάριinkwell
- καλαμπαλίκιαluggage; belongings
- καλαφατίζωcaulk a boat’s gaps with tow and pitch
- καλαφατικάscolding; reprimands, used figuratively
- καλέμιpenholder; pen; variant πέννα
- καλέσματαwedding invitations
- καλέστριαspoken invitation
- καλεύραlarge rustic shoe
- καλικατούραridiculously or badly dressed person, in old-fashioned showy clothes
- καλίτσαround sesame bread ring
- καλκάνιdirt; grime
- κάλλιαbeauty; good looks
- καλλιβώνωshoe a horse
- κάλλιοbetter; chiefly used in proverbs in this source
- καλλιτσάγκαρηςkallikantzaros, a Christmas-season goblin in folk belief
- καλντιρίμνιstone paving
- καλογερέλλιαchildren disguised for Lazarus Saturday
- καλοκαιρίζωeat a seasonal food for the first time that year
- καλοκαιρνός - ή - όsummer; pertaining to summer
- καλόμερεςChristmas, New Year and Epiphany holidays; also Easter
- καλοπιάνωcoax; win someone over with kind treatment
- καλοπίχερος - η - οironically called fortunate, of an unlucky or incapable person
- κάλοςcorn on a toe
- καλοσυνεύειthe weather improves
- καλούπιmould; shaping form or pattern
- καλούπιbar or cake, used as a unit of soap
- καλπάκιtype of men’s hat
- καλτάκαderogatory term for a woman; also a large-bodied woman in this source
- καλτσοδέτηςgarter
- καλτσούνιknitted indoor slipper or slipper-sock; variant τερλίκι
- κάμαρηroom; variant κάμαρα
- καμιαρόκαcrayfish or crab-like crustacean, as described by the source
- καμίζωclose one’s eyes; variant καμυώ
- καμιντζίκιwhip
- καμοκιάλιspyglass; telescope
- κάμουperhaps; what if, expressing speculation
- καμουτσουρίζωhalf-close one’s eyes; squint
- καμπάδικος - η - οcoarse and not durable
- καμπάνταηςbully; swaggering tough man
- καμπάςthick soft wool yarn for canvas embroidery; variant καμβάς
- κάμποσοι - ες - αquite a few; a fair number
- κάμποσοι - ες - αsome; several
- καμπούλι (κάνω καμπούλι)overlook something; put up with it
- καμώνουμαιpretend
- κανακεύωpamper; look after affectionately
- κανάκιαpampering; affectionate attentions
- κανάπιtwine; string; variant σπάγκος
- καναράςlarge stone
- καναρής - ιά - ίyellow
- κανάτιwindow shutter; cupboard door
- κανείναν (κανείνανα)anyone or no one, masculine accusative form depending on context
- κανέλαtap; spigot
- κανέλλαcinnamon
- κανόνιsmooth cylindrical stick used as a gauge for net meshes
- κανόνιcrochet hook
- κανόνι (τόπι)cannon
- κανονίσιες ταντέλλεςcrocheted lace
- καντάδαserenade; song
- καντάριbalance for weighing heavy loads
- κανταρρέταwater running from the edges of a roof
- κάντασιthey were sitting; variant κάθουντασι
- καντείφιkataifi pastry
- καντήλιoil lamp
- κάντιοςwhite or red pieces of crystallised sugar
- καντιρντίζωpersuade; win someone over
- κάντροframed picture; painting
- καντρόνιwooden post or supporting beam
- καούνιmelon
- κάπαthick woollen covering
- καπάκιlid of a container or box
- καπάνιtrap, especially a mousetrap
- κάπαροadvance payment; deposit
- καπεταναίοιship captains; shipowners
- κάπιαbarrels
- καπισόναstylish women’s hood
- καπίστριhalter; bridle
- καπιτάλιαcapital; funds
- καπιτάρησεhappened or was encountered, in the negative phrase δέ με καπιτάρησε
- καπλαντίζωcover or wrap books
- καπούσκαshredded pickled cabbage with seasonings
- καπώςas; just as
- καραβάναdeep copper serving basin used for fishing crews
- καραβούλιpatrol; guard duty
- καραγάτςelm
- καραγκιόζης - ζα - ζικοdark-complexioned or dark-haired person
- καράζιanger; hatred
- καρακατσαναίοιSarakatsani, described in this source as Greek-speaking pastoral people
- καράριthe right amount or proportion
- καρατάρωestimate; calculate
- κάργαcrow or raven, without precise species identification
- καργωμέναstiff or numb with cold
- καρδούλαheart-shaped ornament or locket
- καρίδεςshrimps
- καρκαζέλιαsmall wild sea ducks, as described in the source
- καρναμπίτιlarge round sweet mild radish-like vegetable with purple skin, as described in the source
- καρρούτσα (ταλίκα)cart
- καρσιλαμάςdance performed facing a partner
- καρτάλιa kind of bird of prey
- κάρτοquarter
- καρτόνιcardboard
- κάσαχυλός από σιτάλευρο ή ρυζάλευρο
- κάσαvery thick soup or porridge
- κάσα (κασόνι)box; crate
- κασαβέτιsorrow; concern; worry
- κασκαβάλι (κασέρι)kasseri cheese
- κασσέλαlong narrow storage chest
- κασταρλίδικοfine tightly spun cotton yarn for loom warp
- κάτα (γάτα)cat
- καταθαρρώrely on
- κάταιsits; third person singular of κάθουμαι
- κατάνταeve of a feast
- καταντιάpossessions; means; also a poor state or plight
- κατάντισεsettled; sediment sank to the bottom
- καταπόδιbehind; following after
- καταρροή (κυναχωμός)catarrh; runny nose
- κατάσαρκαdirectly against bare skin
- κατασταλαήsettled ash-water; settling
- κατελείpermits non-fasting food, in the source’s religious dietary context
- κατελώeat
- κατηφοριάdownhill slope
- κάτιstrand or layer
- κατιάζωjoin two or more strands of yarn
- κατίριa kind of shoe
- κατουφεδένιος - α - οmade of velvet
- κατουφέςvelvet
- κατράνιtar
- κατρουλάς - κατρουλού - κατρουλάδικοperson prone to wetting themselves; related adjective
- κατρουλιάurine
- κατσαμπρόκος (μπίζι)shoemaker’s awl
- κατσιάζειbecomes grey or dingy, of laundry
- κατσίβελλος, κατσιβέλλα, κατσιβελλόπλοhistorical terms referring to a Roma man, woman or child
- κάτσικαςmale goat
- κατσιποδιάbad luck; misfortune
- κατσίρντησαlet something slip or drop
- κατσιρντήστηκαlet something slip unintentionally, including something said
- κατσούλιcomb of a rooster or hen
- κατσουφιάζωlook downcast; scowl
- κατώιbasement; cellar
- κατώφλιοthreshold
- καυκητζέλαboastful person
- καυκιούμαιboast
- καυτουριάζωwarm woollen cloth with the breath and press it against a bruise, in a reported folk practice
- καφαλτί (ζακούσκα)snack between meals
- καφάσιbirdcage
- καψάλισε (τά)slipped away secretly; ran away
- κέquay; landing stage
- κεβούριcoffin
- κεβουροσάνιδοboard from a coffin
- κεζάπιnitric acid
- κείνη, κείνηνα, κείνος, κείνοναthat woman or man; demonstrative forms including accusatives
- κεινουνού, κεινηνήςof that man; of that woman; genitive demonstrative forms
- κειπέρα (κεινά, κειναπέρα)there
- κελεμές (ακλαδιά)uprooted vineyard or unsown field
- κελεπίριbargain; fortunate find
- κελλάριstoreroom
- κελπεντένιtooth-extraction forceps
- κεμέριleather belt used to conceal money
- κεμπάπιsmall pieces of meat, usually pork, browned and finished with wine
- κενάριborder; broad stripe
- κεντίlate afternoon; early evening
- κεντίκλαiron loom bar used to keep the woven cloth stretched across its width
- κεπαζέςridiculous or worthless person
- κεπένιαshop shutters
- κεράform of address to a woman, with a social-class distinction stated by the source
- κεραμιδοτρέμισσαgecko
- κερασόκολλοςgum formed on the trunk of a cherry tree
- ΚεργιακήSunday
- κερεστές (κατρόνι)wooden house support; beam
- κεροδοσία (ροδοσία)distribution of candles at memorial services and funerals
- κερόπλοsmall candle
- κεσές (φωκάς)glass jar used for spoon sweets
- κετάπιαledgers; account books
- κετσές, κέτσιασεfelted or matted condition; woollen cloth shrank and became compacted
- κέφαλοιlarge mullet fish; the source contrasts smaller fish called ιλάρια
- κεφαλόσκαλοtop of a staircase
- κεφτές (κιοφτές)meatball
- κεχριμπάριamber
- κηλαγδήσει (κηλαϊδήσει)sing or chirp, of a bird
- κησίρης - ωinfertile; childless, as paired by the source
- κητήριαpopcorn
- κήτικος - η - οscarce; in short supply
- κήτσιkick from a donkey
- κιάριprofit; benefit
- κίζντισεwent rotten; spoiled
- κιϊμάςminced meat
- κιϊμιτζήςgoldsmith
- κιλιμότσεργα (τσέργα)woven rug; kilim
- κιμπάρης - ρισσα - ρικοhandsome; well-presented
- κιόρης (στραβός)blind person, explicitly used as an insult in this source
- κιοσελέςleather for shoe soles
- κιοσέςoutside corner of a house facing the street
- κιόσκιreception room
- κιουκιούρτι (δειάφη)sulphur
- κιούνκιrainwater or plumbing pipe
- κιούπιlarge storage jar
- κιουτούκι (κουρβούλι)dried vine wood
- κιουτρουμεύουμαιbecome paralysed and confined to bed
- κιουτρούμης - μισσαparalysed person
- κιράς (νοίκι)rent; transport hire charge
- κιρίκηςcesspit cleaner, identified as Muslim in this historical source
- κιτλίκιshortage; scarcity
- κλαΐτοcrying; weeping
- κλαμμένος - η - οhaving cried; tearful
- κλάπαlapel of a jacket or similar garment
- κλειδοστόμιασαbecame unable to speak; was struck speechless
- κλειούσαI was closing
- κλείωclose; shut
- κλέφτωsteal
- κληματσίδαvine shoot or pruning
- κλούστικοaddled or rotten, of an egg
- κλύφιcover; case; pillowcase
- κλωθουρνώturn or move round and round
- κλώθωspin yarn
- κλώκαbroody hen
- κλωκοτσιάkick
- κλωστήςspindle used to twist together two strands of wool or other yarn
- κλώστικος (κλώτσικος)hiccup
- κλώστριαwoman who spins yarn
- κλωτήριcape; a locality in the town
- κνάγκεντζεday of the bridal henna ceremony
- κνάςhenna used to dye hair and nails in the bridal custom described
- κνήθουμαιscratch oneself
- κνήθωscratch oneself or another person
- κνηκάτος - η - οred; bright red
- κοβόριwall rug hung above a bed
- κόζιtrump card
- κοιλιάρφανοchild whose father died before the child was born
- κοιλοπονώbe in labour; experience childbirth pains
- κοίτουμαιlie ill in bed
- κοκκινιάζωturn red; blush
- κοκκίνιασεturned red or browned
- κοκκινίτσαmeasles
- κοκκινογούλι (σπαντζάρι)beetroot
- κόκοςhair bun; chignon
- κοκώναlady; form of address to a woman
- κολάιease; a way to manage something
- κολάνιbelt
- κολαντιρίζωuse; make use of
- κολαντιρισμέναused; second-hand
- κολαούζοςguide
- κολάστραfirst milk after childbirth or calving; colostrum
- κολατσιόsnack between meals
- κολέττοparcel
- κόλλα (κουρκουμάλι)laundry starch
- κολλητικός - ή - όcontagious
- κολλητσίδαplant or burr that clings to clothing; figuratively a person who will not leave one alone
- κόλλυβαboiled wheat prepared for memorial observances
- κολοιόςsalted tsirοs fish, as named by the source
- κόμαstill; yet; more
- κομαχάιit seems to me; unless I am mistaken
- κομμάτιpiece
- κομμά’, κομμάτι, κομματάκιa little; somewhat
- κομπανίαcompany; group of companions
- κομπίbutton
- κομπίζωtouch; rest against
- κομπίλαmare
- κόμπιτσαbutton; wire fastening in the phrase τελένια κόμπιτσα
- κομπιτσάκιsmall button
- κόμποςknot
- κόμποςbud or eye on a fresh branch
- κόμπος (σταλαματιά)drop of liquid
- κομποτήριsmall metal hook for fastening shoe buttons
- κομπώνωdeceive; restricted by the source to a phrase concerning a donkey and a May Day custom
- κομφετίνια (κομφετί)confetti
- κοναχτσής (κονακτσής)host providing lodging in a neighbouring village
- κονιάδος, κονιάδαbrother-in-law; sister-in-law
- κόνιδαeggs of lice or other small pests, as used in this source
- κονσουμάρωuse; consume
- κοντάnear; close by
- κοντεύωapproach; be close to doing something
- κοντινός - ή - όnearby; close
- κοντός - ή - όshort
- κοντσέςflower bud
- κοντυλώstagger; sway on one’s feet
- κοπάναwash tub
- κοπάνα (κατσιβέλλικη)wash tub hollowed from a thick tree trunk, attributed by the source to Roma craftspeople
- κοπανίζωpound in a mortar
- κοπέλι (αγόρι)boy
- κόπιαrough draft from which a clean copy is made
- κοπόιhunting dog
- κοράκιαinsulting term for girls
- κορακώθηκα (βράχνιασα)became very hoarse
- κόρδαstring of a musical instrument
- κόρδαgum used for blowing bubbles
- κόριζαbedbug
- κορίτσα (φοβερή κορίτσα)grown girl, in the expression φοβερή κορίτσα
- κοριτσοθέμαlarge gathering of girls
- κορκόντειλοςcrocodile
- κόρσαμas if; supposedly; ostensibly
- κόρτιflirting; courtship
- κορτσάραaugmentative form of girl; a big or grown girl
- κορτσόπλοdiminutive form of girl; little girl
- κορφήsummit of a hill or rise
- κορφήcrown of the head
- κόρφοςchest; bosom
- κοσευτός - ή - όrunning; at a run
- κοσεύωrun
- κοσήrunning; a run
- κοστερίτσαlizard
- κότσαλαdough remnants left on hands or in the kneading trough
- κοτσάνιplant stem; stalk
- κότσεςnotches or jagged teeth on a damaged knife edge
- κότσιanimal ankle bone; knucklebone
- κότσιαgame played with knucklebones
- κουβαλαντίζωstrike another player’s marble or throwing stone with one’s own
- κουβανώcarry; transport
- κουβαράκιspool of thread used for lacework
- κουβέρταbed covering
- κουγιουτίsheltered place out of the wind
- κουδούναchild’s rattle
- κουζουνάκιαsweet yeast breads made with brewer’s yeast
- κουζούπιstomach of a bird
- κουίpit used to hold lime
- κουκκιάgrains; whole kernels or spice seeds
- κουκούλιfabric for a garment supplied by the godmother at baptism
- κουκούλιsilkworm cocoon
- κουκουλώνωcover; cover up
- κουκουνάραmaize; corn
- κουκουναροκότσανοcorn cob remaining after the kernels are removed
- κούκουτσοςpeach stone
- κουλίκιsmall ring-shaped memorial bread; also the gathering on the ninth day after a death
- κουλκουβάγιαowl
- κουλός - ή - όhaving an impaired hand or arm
- κουλοχέραinsult for a woman considered unskilled or inept at practical tasks
- κουλτούκιnarrow side window at a corner, smaller than the front windows
- κουμάριcard gambling
- κουμάσιhenhouse
- κουμούλαheap; pile
- κουμουλιάsteep edge of the town towards the shore
- κουμπάνιαprovisions; supplies
- κουμπίζωlie down
- κουμπισμένος - η - οresting against something; lying down
- κουμπιστήρα (μαξιλάρα)large sofa cushion
- κουνάβιmarten-like animal described as preying on hens
- κουνίζουμεwe rock or move, especially a child in a cradle
- κουνουστίζουμεwe talk; converse
- κουντούραrustic shoe
- κουντουράςshoemaker
- κουντράτοcontract
- κουντώnudge; push
- κουπάζειsubsides; eases, of pain
- κουράδαpiece of excrement
- κουραμπιέςkourabie sweet biscuit
- κουρασάνιbuilding mortar
- κούρβαsexual insult directed at a woman, glossed as prostitute by the source
- κουρβούλιlog; dry vine wood
- κουρελάςsmall black creature resembling a cockroach
- κουρέλιnasal dirt or mucus; also a small piece of excrement
- κουρκούζελοςround insect-induced gall on an oak tree
- κουρμάςdate fruit
- κουρμπάνιsacrifice; sacrificial victim; also figuratively a person sacrificed
- κουρουλντίζουμαιact boastfully; feel self-important
- κουρούναbird name used in the source’s recorded children’s tooth-disposal rhyme
- κουρουνίτοςwild duck
- κουρούπιsmall storage jar
- κουρουτζήςrural field guard
- κουρσάζοolder-style bust-supporting garment
- κουρσέςcorset; supporting undergarment
- κουρσούνιbullet
- κουσκούσιpasta in the form of small grains
- κουσούριdefect; fault
- κουταλίδιwooden laundry beater
- κουτούζαfool; vocative insult
- κουτουρισιάrash or ill-considered undertaking
- κουτουρούfor a lump sum; also blindly or without knowing
- κούτραhead, used disparagingly
- κουτράbutts or strikes with horns
- κουτράis obvious; goes without saying
- κουτραμπάντοcontraband; smuggling
- κουτρούλαchild’s shaved head
- κουτσαμιάhopscotch
- κουτσανιάστηκαbecame exhausted or weak in the legs
- κούτσκαfemale dog; insulting address to a woman
- κουτσόπλυσιsmall load or session of laundry
- κουτσουνίpuppy; small dog
- κουτσόφτριγιαcup with a broken handle
- κούφαlarge basket
- κόφτωcut
- κόχηcorner; also the heel or crusty end of a loaf
- κρατσούναbottle gourd used for drawing water
- κρεβάκα (σόπα)stout stick; cudgel
- κρεββατόστρωσιςdecorative bedding set including bed valance, cover and ornamental pillows
- κρεμαστάριclothes hanger or hanging support
- κρέντιτοcredit
- κρέπιthin crinkled black crepe used for mourning veils and dress trim
- κριλάνταbridal flower garland or floral decoration
- κρίναlarge box
- κρινίsmall box
- κρίταμαgreens gathered for salad
- κριτήςmanager of orphaned minors property
- κριτσάνιcattle illness with bloody urine and wasting
- κροκίδιlowest-grade wool remaining after other grades have been removed during carding
- κρομυδοφάςroot-damaging insect
- κρουσταλλένιος - ια - ιοmade of crystal
- κρούσταλλοcrystal
- κρουστός - ή - όdense; tightly knitted or woven
- κρυαδίζειthe weather grows colder
- κρυβίνουμαιhide oneself
- κρυούμενος - η - οhaving a cold
- κρυωσινός - ή - όcool; refreshing
- κρυωσύνηcoolness
- κυδώνιquince
- κυλιντρούνεthey roll
- κύμνοςcumin
- κυναχώθηκα (καταρρογιάστηκα)caught a cold
- κυναχωμός (καταρροή)head cold; runny nose
- κυνόστομος (κυνόστομα)span between the outstretched thumb and index finger
- κωλοκόπηκαbecame exhausted or strained in the lower back
- κωλομίκωλοlittle tail; used in examples for a painful or injured area at the bottom of the back
- κωλοπάναcloth used to wrap an infant
- κωλοπάνιαinfant cloths; nappies
- κωλόπλοbaby’s bottom
- κωλορρίζιplant sucker; offshoot
- κωλοσέρνωdrag or take someone along
- κωλοφωτιάfirefly
- Κωσταντινιάτικοgold coin or coin ornament called a Konstantinato
- κώτσοςsmall raised wooden seat beside a fireplace, furnished with cushions
Λ
- λαβίδαmetal spoon
- λαβομάνοold-style bedroom washstand or dressing furniture with a washbasin
- λαβωματιάwound
- λαβώνουμαι (πληγώνουμαι)be wounded; be injured
- λαγαρίζω (λίγδα)render and clarify fat
- λαγκοδέρνωwrithe in pain
- λαγούμιdrain; cesspit
- λαδίτηςspoiled oily walnut with a bitter taste
- λαήνιwater pitcher; earthenware jug
- λαιμικάtonsils; also tonsillitis in the source’s usage
- λαιμόκοψηneckline cut in a garment
- λακάνηlow open-topped barrel, shaped like half a barrel
- λακέρτα (τουρούκι)large bonito, also prepared salted
- λακέτταwooden netting shuttle carrying thread for making fishing nets
- λάκκοςloom
- λάκρουςπίσω μέρος του λαιμού
- λαλάγκιαpancakes; fritters
- λαλέςtulip
- λαλώdrive an animal forward with calls or a whip
- λαλώspeak; of birds, sing or call
- λαμπομαχείshines; sparkles
- λανάραwool-carding machine
- λανάριhand-carding tool preparing wool for spinning
- λανόnot tightly spun
- λάνοςclean carded wool ready for spinning, graded below τουλούπα in the source
- λαούντανοlaudanum, a historical medicinal preparation
- λαούτοlute-type musical instrument
- λαπάςpoultice
- λογοσούμαδαfirst engagement rings
Μ
- Μαβιάsky-blue
- μαγαζάςwarehouse; store for goods or furniture
- μάγγανοςembroidery frame
- μάγειαmagic; spells
- μαγιάstarter culture for yoghurt; bread starter distinguished in the source as προζύμι
- μαγιασίλιhaemorrhoids
- μαδίζωquarrel; become angry
- μαζίτσαtogether
- μαζώνωgather; collect
- μάζωξαI gathered or collected (past-tense form)
- μαϊμούmonkey
- μαϊσαρέrepeated oath-taking (source gloss: πολυορκία)
- μαϊτάπιjoke
- μαϊταπτσής - μαϊταπτσούjoker; humorous person
- μάκαραςspool; reel
- μακαριάrice cooked and eaten after a funeral in remembrance of the deceased
- μακαρτιάζωset milk into yoghurt
- μακάτιdivan cover
- μάκιοςfoolish person (insult); variant μάνιος
- μάκοςpoppy fruit or capsule, associated with opium in the source
- μακρυά κρέπιαlong mourning veil
- μάλαμαgold
- μαλαματένιος - α - οgolden; made of gold
- μαλαματικάjewellery; gold ornaments
- μαλάριαmalaria
- μαλάςmason’s trowel
- μαλαφράτζαsyphilis
- μαλλιάζωfigurative use about the tongue from repeatedly saying something without being heeded
- μαλλίτικοwoollen
- μαλλοφάϊσεwas eaten or damaged by moths; variant μορτοφάϊσε
- μαμαλίγκαcornmeal porridge
- μαμούδιsmall insect or bug
- μαμούκιwoman’s head covering
- μαναγουδιάdouble-flowered viola, as described by the source
- μάνε - μάνεquickly; hurriedly
- μανέδεςamanes songs
- μανίζωbecome displeased or angry
- μανικαριάgarment armhole or sleeve opening
- μανίσκαstarched shirt front, including a separate shirt-front insert
- μάνταλοςdoor or cupboard latch
- μαντινούδαmistress; female lover
- μαξούλιagricultural produce; harvest
- μάξουςdeliberately; on purpose
- μαραγκιάζωwither; past form μαράγκιασα
- μαράζιdeep sorrow; wasting away from distress
- μαραφέτιobject; thing
- μαργαρτάριpearl
- μαργέλιαwide piping or binding at garment edges; variant μαργέλωμα
- μαργιάewe
- μαργώνειbecomes numb
- μαρήfamiliar vocative address to a woman or girl
- μαρινάταmarinated, used of preserved fish
- μαρκάρωembroider initials on household linens
- μάρκεςinitials of a name
- μάρκεςpostage stamps; variant τίμπρα
- μαρκέταιchews the cud
- μαρκοπάνιembroidery canvas
- μαρμαροδίμιτοfabric with a fine zigzag pattern
- μαρνέρικοblouse or top with a sailor collar
- μαρτυριάτικαsmall crosses or coins given to people attending a baptism
- μασκαρέττοstitched leather piece covering a shoe’s toe
- μασούριnarrow reed wound with yarn and placed in a loom shuttle
- μαστραπάςjug
- μαστράφιloss; something wasted
- ματζήρης - ματζήρισσαrefugee
- ματζούνιmixture of powders prepared as a medicine
- μάτιαeyes
- μάτιαμπουμπούκια στα χλωρά κλαδιά
- μάτιαπόντοι στο πλέξιμο
- μάτιαopenings in a net
- μάτιασμαthe evil eye, as a folk belief
- ματίζωενώνω, προσθέτω κομμάτι
- ματογυάλιαspectacles
- ματοτσάμπουραeyelashes
- μάτσα (γένκε μάτσα)crushed, squashed or broken into pieces
- μαυρομμάταμαργαρίτα
- μαυρομμάταwoman with black or dark eyes
- μαχαλάςneighbourhood; quarter
- μαχμουντιέςTurkish gold coin
- μαχμουρλής - λού - λίδικοαυτός που ξύπνησε πρόωρα
- μεγάλευροroasted flour used for kollyva
- μεγείαwish of good health on acquiring or wearing something new
- μέγκενεςmechanism of a paraffin lamp
- μεγντάνιopen space; square; variant μεϊντάνι
- μεκιάνιplace to live; dwelling
- μέλαdirt or residue in unwashed sheep’s wool
- μελεούνιαmillions
- μέλιgrape-must syrup
- μέλι παχύbees’ honey
- μελονταβάςbroad shallow copper cauldron for boiling grape syrup
- μελτέμιseasonal wind
- μεμιάςimmediately; all at once
- μεντέριsofa; divan
- μεράκιheartache; intense longing
- μερακλαντίζωbe overcome with longing or heartache
- μερακλής - μερακλούskilful person keen to make something beautiful
- μεράςwoodland; grazing land
- μερεμέτιεπισκευή, διόρθωση
- μερεμετίζωmend nets, stockings or similar items
- μέριμήπως
- μεριάplace; side
- μερκοί - μερκές - μερκάμερικοί, μερικές, μερικά
- μερώνωσταματώ το κλάμα
- μέσα μεριάπρος τα μέσα, από μέσα
- μεσάλαtype of tablecloth; rare variant μεσάλι
- μεσέςoak tree
- μεσιόhall; main room
- μεστημεσινός - ή - όμεσαίος
- μέσ’ ανάμεσαανάμεσα· κατά διαστήματα
- μεταλαβαίνωreceive Holy Communion
- μεταξοπούλιαsilkworms
- μεταξωτόvery fine flour sieve
- μετζήτριαmyzithra-type cheese
- μετζίmutual help to finish a particular task
- μέτροςmeasurement or fitting for shoes, in the phrase παίρνω μέτρος
- μηλαδρέφιαhalf-siblings
- μήλιγκαςtemple, the side of the head
- μηλίναpie or bougatsa-type pastry, usually sweet
- μηλινόβιτσαrolling pin for pie pastry
- μηντύχωςlest; mind you do not
- μηνώsend a message
- μηνώof months (genitive plural)
- μηριδοχάρτιlist of names given to a priest for commemoration
- μιαγουρίζειmeows
- μιάναone, feminine accusative form
- μιερόworthless or filthy person or thing (insult)
- μιζμίζης - ω - ικοslow or sluggish person
- μικίκιαsmall round butter-dough pastries with an indentation, egg wash and sesame
- μιλέτιlineage or people, used disparagingly in the source
- μίναexplosive mine
- μιρίfishing tax
- μιριτζίδικοoffice collecting fishing tax
- μισερός - ή - όphysically disabled (historical derogatory usage)
- μισηόλαshoe sole
- μισίριturkey (bird)
- μισκίνης - ω - ικοdirty person (insult)
- μισοθέλιhalf-skein of yarn
- μισόφουσταwaist-down underskirt or half-slip
- μιτάριαloom heddles through which warp threads pass
- μνείσκωstay; live somewhere; variant πομνείσκω
- μογάλος - η - οlarge; big
- μοδίστρηςtailor who makes women’s dresses
- μοίραfate; fortune
- μοίραportion or piece of meat
- μοιράσιinheritance
- μοιράσ’property share
- μολαίρνωlet go; release or pay out a rope
- μολυβαριάfishing line
- μομίτσεςBulgarian village girls in traditional dress, as described by the source
- μονάχος - η - οalone
- μόνεonly
- μονοιάζωreconcile; get along
- μονόκεροsmall horn-carved icon hung on an infant’s cradle as a protective object
- μονοστέφανηwoman married only once
- μονόφυλλεςmade from one width of cloth without a join
- μόρκος - η - οpurple
- μορτήrent for a field paid in wheat
- μόρτσοςclothes moth
- μορτσοφάϊσεwas moth-eaten
- μοσκιάscent; perfume
- μοσκιεράfragrant
- μοσκίζειsmells fragrant
- μοσκοβολάgives off a pleasant fragrance; variant μοσχοβολά
- μοσκοκάρφιαcloves, the spice
- μόστραsample
- μόστραshop display window
- μουζεβιρλίκιαlies; false stories
- μούζικαchild’s harmonica
- μουζντέςgood news
- μουκαβάςcardboard
- μουντζελέπιmussel shell; beach shell more generally
- μουντός - ή - όdark-coloured
- μουντρούμιdungeon; prison
- μουντρούνεςlarge pears described as particularly tasty
- μούρηanimal muzzle; by extension, the point of a pencil
- μουρτσουφλώ; μουρτσούφλιhumiliate or treat with contempt; humiliation or contempt
- μουσαφίρης - μουσαφίρισσαvisitor
- μουσαφιρλίκιvisit
- μουσκλωμένος - η - οgloomy; downcast
- μουσλούκιtap; spigot
- μουστερήςcustomer
- μουταλιάζειdevelops a thin mould film on wine or pickle brine
- μουτζουριάsoot; black residue from ovens, cooking areas or pans
- μουτούλιbump or swelling from a blow
- μούτροface
- μουτσούναmask
- μουτσούνεςcarnival masqueraders; variant μάσκες
- μούτσουνοface
- μουχαλεμπίsweet pudding made with milk, rice flour and sugar
- μύλοςwindmill described as having twelve sails, of the Mykonos type
- μύλοςcoffee grinder
- μυρίζειβγάζει δυσάρεστη μυρωδιά
- μυριζμάδαbad smell; stench
- μύρμηγκαςant
- μυρωδιάsesame; variant σουσάμι
- μυρωδικάspices
- μυσίδιface; mug
- μυτόπλοlittle nose
- μώλοςquay or pier
- μωροκανός - ή - όfoolish; silly (insult)
Ν
- Νάζιαcoy mannerisms; affectations
- ναμάζιMuslim prayer, described in the source as the prayer of Turks
- νάμιrenown; honour; reputation
- νασοκόμαfemale nurse
- νεβάζωraise; take upwards
- νεβαίνωgo up; climb
- νεβατόrisen or leavened, used of bread
- νεβατόraised or satin-stitch embroidery
- νεγκάζουμαιbe in a hurry
- νεγουλιάζωfeel nauseated
- νεδώνειsugar on a sweet becomes damp
- νείδιαreproach; disgrace
- νειδίζωreproach; remind someone reproachfully of a favour
- νειριάστηκεςyou dreamed or imagined it, said of something that did not happen
- νεκάτεψεmixed or stirred; variant νεκάτωσε
- νεκατώματαgossip; meddling that causes trouble
- νεκατωσούραfemale gossip or meddler
- νεκούρκουταsquatting
- νεκωλιόνουμαιlift one’s dress and expose one’s backside
- νελόγιασαfelt longing; recalled sad things
- νελώλιώνω· αόριστος νέλεισα
- νενέμητέρα· ο συγγραφέας αποδίδει τη χρήση σε παιδιά κατώτερης κοινωνικής τάξης
- νεράγδαfairy; plural νεράγδες
- νερεύουμαιburp; belch
- νεροβραθάκαperson who drinks a lot of water
- νερουλόsoft-boiled or runny, used of an egg
- νεσαίνωαναπνέω
- νεσασμόςbreath; breathing
- νεσέρνωdraw water from a well
- νεσκαμπόνουμαιανασηκώνω μανίκια ή παντελόνια· μεταφορικά ετοιμάζομαι
- νεστήνουμαιrevive; feel restored
- νεταίρνωτελειώνω
- νέτζουροconceit; self-importance
- νετριχιάζωshiver; get goosebumps
- νετριχίλεςshivers; chills
- νεφυλλητάsobs
- νηστικάταon an empty stomach; while fasting
- νιανιάζωlull a child to sleep
- νιάνιασμαlulling to sleep; lullaby
- νιάτσοfever
- νίβω - νίβουμαιπλένω ή πλένομαι, ιδίως το πρόσωπο
- νιόψυχοζεστό ψωμί με ρακί, βούτυρο, κανέλα και πιπέρι ως παλιό κατάπλασμα για πόνο αμυγδαλής
- νισαντίριammonium chloride, according to the source identification
- νισαστάςwheat starch used for must pudding
- νίφτησε!πλύσου· ειρωνικά, μην περιμένεις να σου δώσω αυτό που ζητάς
- νοικάτορας - νοικατόρισσαενοικιαστής, ενοικιάστρια
- νοικοκεράwoman who manages or owns a household; landlady
- νοικοκεραίοιowners; property holders
- νοιώσηείδηση· στη φράση παίρνω νοιώση, αντιλαμβάνομαι
- νοματίζωname or mention someone
- νομάτοιpeople; persons; variant νοματέοι
- νοτιάwarm south wind
- νοτίζειbecomes damp
- νούλαzero; used as a designation for the highest grade of flour
- νουνίζωthink; reflect
- νουράtail
- ντουνιάworld
- νύξηαναφορά σε κάτι, στη φράση κάνω νύξη
- νύπνιασεdreamed; saw in a dream
- νυστέριsurgeon’s knife; scalpel
- νυφοστόλιwedding procession
- νυχτερεύωδουλεύω τη νύχτα
- νυχτέριnight work and an evening social gathering
- νυχτοπατηθείwill suffer supernatural harm at night, in a folk belief
- νώμοςshoulder
Ξ
- Ξαγιάζωτακτοποιώ, συγυρίζω το σπίτι
- ξαίνωopen out sheep’s wool in preparation for carding
- ξανθός - ξανθειά - ξανθόξανθός, ξανθιά, ξανθό
- ξαντόfrayed old cotton cloth formerly used as wound dressing
- ξαστριάclear sky; clear weather
- ξεγεννώassist a woman in childbirth; deliver a baby
- ξεγλώremove dirty water from a well; empty a cesspit
- ξεζεύωunyoke oxen or horses
- ξεθεώνουμαιbecome utterly exhausted
- ξέκλωναtips of the upper branches of trees
- ξεκομμήwork paid by the job
- ξεκουρβουλιάζωuproot an old or damaged vineyard; variant ξεκουρβουλίζω
- ξελαπαρώνωrip pieces out of clothes; by extension, wrench or damage the body
- ξελούριrag; also used as an insult
- ξεμαυλώentice; lead astray
- ξεμερδίζωtear someone apart; wear someone out, in the examples
- ξεμπουντάρωappear or emerge from around a corner
- ξεπάγιασαbecame extremely cold
- ξεπαίδιασαstopped having children
- ξεπετάκιfledgling; used disparagingly of a young girl
- ξεπέφτωχάνω την περιουσία μου, χρεοκοπώ
- ξεποδιαντρέπουμαιπαρουσιάζω κάτι καλό για να μη φανώ κατώτερος
- ξεπονώεξασθενεί η αγάπη μου για κάποιον
- ξεπόχισανεdismantled the fishing installations called πόχες or ταλιάνια
- ξεράγκουροgreen, unripe melon
- ξεραγλείφουμαιlick one’s lips
- ξεράδιthin dry stick or piece of wood
- ξέρασαvomited
- ξερασιάdrought; dryness
- ξερατιάvomit
- ξεραχνίδιακλαδιά με μικρά αγκαθωτά φύλλα για καθάρισμα ιστών αράχνης
- ξεραχνίζωκαθαρίζω ιστούς αράχνης από τοίχους και ταβάνι
- ξεσκόφτωdissuade; deter
- ξεσκώtear; rip
- ξεστομίζωutter words
- ξετζοιλιάζωgut fish
- ξετσαχειλώνειfabric or clothing stretches out of shape
- ξετσιτσιδώνωstrip someone naked
- ξημεροβραδιάζουνταιspend day and night in the same place or condition
- ξισκανίζουζηλεύω
- ξόγανοterm of abuse; precise lexical meaning not supplied
- ξόδι (έβγαλε...)loud or desperate weeping, usually at funerals
- ξολοθρέφωdestroy; exterminate
- ξομπλιαστάpatterned embroidery or decorated woven textiles
- ξυμνώνουμαιundress; strip naked
- ξυνάδιαassorted pickles
- ξυνίδεςslightly sour-tasting greens
- ξυνό γάλαyoghurt
- ξυπάζουμαιbe startled or frightened
- ξυπασμένος - η - οconceited; pretentious
- ξυστρεμιάreverse side; inside out
- ξυστρεύωγυρίζω κάτι από την ανάποδη
- ξώπετσαsuperficially; only skin-deep
- ξώραςlate